Van a pilóta.
A pilótának van két másodpilótája.
Minden másodpilótának van két legénységi tagja.
Minden legénységi tagnak van két utasa.
Így jön ki a 8 utas, a 4 legénységi tag,
a 2 másodpilóta és a pilóta.
Jó. Minden utas átadja a pénzét a pilótának.
A pilóta átveszi azt és felszáll.
A repülõgép két felé válik,
tehát minden másodpilótából, pilóta lesz.
És minden kezdõdik elõlrõl. Ennyire egyszerû.
Mi van, ha nincsenek utasok?
- Nem gond, effelõl nyugodt lehet. - Helló mindenkinek.
Megtudhatnám, mi folyik itt?
Viszlát.
Köszi, apu.
Részemrõl a megtiszteltetés.
Ne haragudj.
Miért haragudnék?
Legközelebb szólok,
amikor ilyen lesz.
Annak igazán örülnék.
Akkor gondoskodhatnék az ellátásról.
Azt hittem, van kulcsod.
Megígérte, hogy a gépemen lesz.
Kapcsold ki. Késõre jár.
Válts csatornát, légyszíves.
Várj.
Xenophobia: huligánok támadása bevándorlók ellen.
Diadalmenet: A Fülöp-szigetekiek ünnepe...
Remélem senkit nem engedtél be ide.
Miért nem takarítasz ki?
Majd holnap.
A rasszista futball szurkolók által megtámadott külföldiek közül,
60 elmenekült.
Mikor érkezett a banda?
Evi hat óra körül érkezett a szendvicsekkel.
A többiek pedig késõbb, nyolc körül.
És telefonált elõtte?
És?
Azt mondta, próbált elérni téged.
Szervusz, fiam.
Jó estét.
Neked is, apa.
Nem lenne hülyeség kiszellõztetni a szobádat a változatosság kedvéért.
Mi újság?
Semmi.
- Mirõl beszélnek? - Passz. Semmirõl.
Honnan van pénze Evi-nek? Te adtál neki?
Evi azt mondja, a barátja nyert.
Na és?
És Evi azt akarta, adja neki 10ezret,
de tõlem csak 5ezret kapott.
És a többi?
A félretett pénze, gondolom.
Szerencsére, nem maradt
dolgozó a hulladék-feldolgozóban.
3 napig, a város a szerbek támadása alatt állt.
A tüzet sikerült megfékezni, de valamennyi benzin a folyóba ömlött.
Hullafáradt vagyok. Használjon a pihenés!
Tényleg nem ártana átcsapatni a szobádat.
Jóccakát!
Aki nem játszik, az nem is nyer!
A magad nevében beszélj.
500 schilling zsebpénzzel könnyû játszani.
Csak számold ki:
10 schilling-gel, nyerhetsz akár 80-at is.
Azért már kapsz három tölcsér fagyit.
- Már ha te beéred annyival. - Mekkora fasz vagy.
És te? Mennyivel szállsz be?
Te vagy az elsõ másodpilóta.
A szokásos?
És 6 nuggets-et.
61 schillinget kérek.
Tessék.
A 28-ast kérném, 3 napra.
"Szia Benny. Jó hétvégét. Sok sikert a házifeladathoz.
"A frigó megtömve. Csók. Anyu."
Átkozott légy õsi sárkány
Átkozott légy halál hirnöke
Átkozott legyen a félelem
Bolond világ,
Itt állok, és énekelek
Biztonságban
és békében
Visszahoztam. Kérném a 3-ast és a 16-ost, három napra.
- Viszlát. - Viszlát. Helló.
Erre.
Gyere, ülj le valahová.
Mi ez?
A kilátás.
Milyen kilátás?
- Az ablakomból. - Élõ?
Kérsz egyet?
Csatornát is válthatok.
- Biztos, hogy nem kérsz? - Nem, köszi.
Ezt mind a szüleid vették?
Ülj le.
Nagyon király.
Komolyan.
Nem rossz.
Honnan van a videók iránti imádatod?
Az egész napodat a kölcsönzõ elõtt állva töltöd,
szívod magadba azokat a dolgokat...
Nem t'om, csak úgy.
Adhatok kölcsön egy egész raklapnyit.
Egyik-másik nagyon ott van.
Nem tudom, miket szeretsz.
Az az izé, a kirakatban, nem volt nagy durranás.
Na és... Szeretem a rajzfilmeket.
Például?
Roger Nyúl... meg ilyenek.
Van testvéred?
Nincs. Neked?
4 is.
Az szép.
Idõsebbek, vagy fiatalabbak?
Is-is.
Vagyis?
Nem szeretnél errõl beszélni?
- Nem. - Megértem.
Azt nem hiszem.
Azt hiszem, megyek.
- Miért? - Csak.
Maradj még.
Miért?
Csak.
Óvatosan. Forró.
- Várj még. - Okés.
Mennyi idõ alatt érsz be?
Egy jó óra.
Minden nap?
Attól függ.
És mivel jársz?
Elõször villamossal, aztán busszal.
Mi ez?
Passzolom.
Férfi a metrón.
- És ez? - Nem t'om.
Kutya a metrón.
És ez?
Nem t'om.
Rendõr a metrón.
Már biztos kihûlt.
Kérsz tejet?
Még van.
Mennyi az idõ?
14:30. Menned kell?
Helyes.
Minden hétvégén ebben a kihalt városban!
Megakarsz halni!
Hogy-hogy ma nem mentél?
Azt mondtam, a házimat csinálom Ricci-vel.
- Ki az a Ricci? - Egy osztálytársam.
- Szóval? Csinálni fogod az házidat? - Nem.
Ez itt az apám.
Anya ott lesz hátul. Õ az ott.
Aha. És õk, kik?
Vidékiek, akiktõl béreltük a tanyát.
Most jól figyelj.
Havazik.
Te videóztad?
Milyen volt?
Micsoda?
Hát tudod, a disznó?
Úgy értem...
Láttál már valaha...
valakit holtan?
Úgy értem, igaziból.
Nem. Te?
Nem. Ezért kérdezem.
Az csak egy malac volt.
Láttam egy tévé riportot,
ahol akció jeleneteket mutattak be, meg ilyenek.
Ketchupot és mûanyagot használtak,
de élethû volt.
Amikor nagypapám meghalt,
már a koporsóban volt, mire odaértünk.
Õk is vidékiek, tudod.
A koporsó nyitott volt, de jó magasra tették.
Apám fölemelt és így láthattam
volna õt utoljára.
De becsuktam a szemeim.
Kicsi voltam még.
Nem voltam képes benézni a koporsóba.
Az én nagyszüleim már régen meghaltak.
Nem emlékszem rájuk.
Mutassak valamit?
Mit?
Figyelj.
Ezt.
Ez lenne az a...
Hogy sikerült megszerezned?
Elloptam. Itt a lõszer.
Klassz.
Amúgy meg, a gazda vesztette el.
A következõ hétvégén mondta apának,
szerencsénk,
hogy már levágtuk a malacot,
különben le kellett volna mondanunk a szalonnáról.
Nyomd meg.
- Betoji. - Te vagy betoji.
Te nyomd meg.
Betoji.
Mi van?
Mi a baj?
Maradj már.
Segítek, gyere.
Állj már meg.
Gyere, segítek.
Nyugodj meg.
Csendesen.
Nyugalom.
Nem ordíts már, kérlek.
Könyörgöm, hallgass már!
Igen, tessék?
Üdv, Ricci.
Nagyszerû, mikor?
Oké, ott leszek.
Mindig mondtam, hogy egy állat vagy.
Aha.
Õ csak a kis barátját hozza.
Aha.
Hát, ha nem akarja, akkor kihagyja.
Jah, pontosan.
Mi veszel fel?
Aha.
Igen, meglátjuk.
Tehát, 7 óra, Karsplatz, a szökõkútnál. Oké.
Ahogy szoktuk.
Párnát?
Gyújtasz?
Van már jegyed az AC/DC-re?
Mikor játszanak?
Kedden.
Haver, kivagyok! El sem tudom mondani!
Jól van...
Ricci!
Igen?
Semmi...
Mi az?
Semmi. Megcsináltad már a számítógépes dolgot?
Majd holnap ideadod, oké?
Jó éjt!
Kösz. Mennem kell.
A szüleim korábban jönnek.
Ha nem találnak otthon...
Helló.
Kár. Jó volt látni.
Helló.
Majd' elfelejtettem.
Ne felejtsd el a holnapot.
9- kor számtech óránk lesz. Csõ.
- Ki az? - Ott van a tesóm?
Ki az?
Beszélhetek Evi-vel?
- Benny? - Igen.
Nincs itthon.
Mikor lesz?
Nem tudom. Feljössz?
Kösz.
Biztos vagy benne?
Nem akarom, hogy a szüleid jelenetet rendezzenek!
Nem, nem lesz baj.
Benny?
Tudod, mennyi az idõ? Már 6 órahosszája itt vagyunk!
Miért csak most jössz?
Hagyhattál volna egy üzenetet,
hogy tudjuk, hol vagy...
Szia, anya.
Ne haragudj.
Nem gondolod, hogy van
sokkal értelmesebb módja is a lázadásnak?
Kire akarsz ezzel hatni?
Nem rám, remélem?
Talán azt hiszed, anyádnak tetszik?
Nos?
Vagy talán ez az új trend a barátaitokkal?
A pólyás skinheadek bandája! Errõl van szó?
Figyelj, komolyan:
ne kezdj arról képzelegni, hogy téged senki sem szeret
a serdülõkori önpuszítításodban.
De ke kell tartanunk a megállapodásainkat.
Amíg úgy viselkedsz, mint egy unintelligens valaki,
- és nem bizonyítod az ellenkezõjét -
be kell tartanod a játékszabályokat,
ha azt akarod, hogy a többiek is azt tegyék.
Fõleg, mivel neked ez semmibe nem kerül...
Gondolod a tanárok így megkönyörülnek rajtad?
Ezzel a koncentrációs táboros külsõvel?
Édes öregem!
Tudod mennyi idõbe fog telni
visszanyerni az emberi külsõdet?
Micsoda élvezet így látni téged!
Állj meg, hozzád beszélek.
Untatlak a beszédemmel, mi?
Most már mehetek?
... veszített négy menetben,
6-1, 6-4, 4-6, 6-2-re.
Ennyit a sportról.
De én tényleg megcsináltam!
Akkor? Hol van?
Odaadtam neki.
Szóval? Hol van?
Fogalmam sincs mirõl beszél.
Tegnap kérte kölcsön.
Tényleg! Esküszöm.
Jól van. Ha azt hiszed
hülyére vehetsz, hát...
Megõrültél?
Jó. Pakolj össze
és jelentkezz az igazgatónál.
Nem engedem, hogy ifjú punkok
randalírozzanak az óráimon.
Holnap találkozni szeretnék az egyik szülõddel.
Megértetted?
Szerb laktanyákat fosztogattak ki horvát katonák,
ahonnan fegyvereket és lõszereket vittek el.
Az utolsó szerb katonák váratlanul távoztak.
Szerb visszavonulás vagy a hadsereg újjászervezése?
Figyelj, fejezd be ezt az ostobaságot, oké?
- Nyomd meg. - Mit jelentsen ez?
- Betoji. - Vagy elviszem a tévéd.
- Kapcsold el! - Hagyd már, Georg!
Betoji.
Te nyomd meg.
Betoji.
Mi a baj?
Maradj már.
Segítek, gyere...
Segítek...
Nyugodj meg.
Csendesen.
Ne ordíts már, kérlek!
Könyörgöm, hallgass már!
Azelõtt nem ismerted?
Nem.
Egy iskolába jártatok?
Nem hiszem, nem.
Látott valaki együtt benneteket?
Aki ismer téged. Vagy õt.
Passz. Nem hiszem.
Mindent harapófogóval kell kihúzni belõled.
Látott valaki benneteket a házban?
A liftben, a folyosón...
Nem hiszem.
Délután volt.
Anna, kérlek...
Elmondtad valakinek?
Nézz rám!
- Meséltél valakinek errõl? - Nem.
- Tényleg? - Nem.
Nagyon fontos. Esküszöl?
Igen.
Ez után beszéltél valakivel? A hétvége folyamán?
Ricci hívott.
Észrevett valamit?
Menni akartunk valahova aznap este.
És?
Elmentünk a P1-be.
Aztán, náluk aludtam.
És nem mondtál semmit?
Ki jöhet még számításba?
Nem tudom.
Éhes vagyok.
Voltál ma iskolában?
- Voltam. - És?
Nem volt szó a lány eltûnésérõl?
Nem a mi sulinkba jár.
Igen, tényleg.
Találkoznod kell Mr. Schober-rel.
Mi? Õ ki?
Neked vagy anyának. A számtech tanárunk.
Miért?
Ricci azt mondta, nálam van a notebook-ja.
Bemostam neki egyet.
Tessék?
Megütöttem.
Oké, de nem látom az összefüggést.
Schober leküldött a dirihez,
és szólt, hogy látni akar téged, vagy anyát.
És az igazgató, õ mit mondott?
Semmit. Nem mentem be hozzá.
Tudsz majd aludni?
Persze.
Jobb, ha nem mész holnap suliba.
Egyél valamit, aztán menj lefeküdni.
Jó...
- És mit csinálunk a... - Nem tudom...
Félsz?
Nem.
Nyitva hagynád az ajtót?
És a dolgozószobáét is?
Igen! Jó éjt.
Nem lesz baja, ha kiderül, baleset történt.
Egy olyan testtel, ami tele van lyukakkal?
Ez képtelenség.
Felakarod adni a rendõrségen?
Nem tudom. Megprópálok kitalálni valamit...
Próbálj megnyugodni.
Tudom, hogy nem egyszerû, de kérlek!
Milyen érvek szólnak mellette:
Elõször is...
Benny kiskorú.
Más nem jut eszembe...
És ellene?
Egyedül volt,
felügyelet nélkül...
Több lövést is leadott.
Hogy juthatott hozzá...
a gyilkos fegyverhez?
Felügyeleti kötelesség elmulasztása.
Még ha meg is ússzuk, ami több, mint kétséges,
a legjobb, amit remélhet,
egy elmegyógyintézet.
Ezzel együtt, észrevetted, hogy az élete tönkrement? Nem?
Nem beszélve a súlyosbító körülményekrõl...
Mi sem fényezi jobban,
a vállalat imázsát...
Hogyan kerülhetnénk el, hogy átadják neki?
Elõször is...
Kizárás a...
Szedd már össze magad.
Semmi értelme szétcsúszni.
Igen, igazad van. Rendben.
Tehát...
Ha Benny valóban nem mondta el senkinek,
amit elhiszek,
és ha nincsenek szemtanúk,
a házban, vagy az iskolában,
akkor ki gyanakodna a gyerekre.
És hogy látsz neki a dolgoknak?
Halvány gõzöm sincs.
És hogy akarod
kijuttatni a testet a lakásból?
Aztán hova teszed?
Anélkül, hogy nyomokat hagyna.
Ha elásol valamit, az újra a felszínre jöhet.
A személyes dolgait elégethetnénk.
Hol?
A tanyán, esetleg.
Akkor, daraboljuk fel...
Apró darabokra, hogy kitudjuk vinni innen.
És a csontok?
Nem tudom.
Széttörjük, elfûrészeljük, elégetjük azokat is...
- Van fogalmad róla, mirõl beszélsz? - Mirõl beszélünk.
Jó. Mirõl beszélünk.
Komolyan gondolod?
Mittudomén. Van más ötleted?
Le kellene feküdnünk.
Igen..
Nincs sok idõnk.
Szerinted, lehetséges?
Gondolod, megtudod csinálni?
Nem tudom.
Próbáld elképzelni, mivel jár ez.
Képes leszel elfojtani az undorodat?
Olyan apró darabokra kell vágni,
ami nem tömíti el a csöveket.
Elképzelésem sincs, mennyi idõbe telhet.
De nem halogathatjuk.
Már így is eltelt két nap.
- És ha jön valaki? - Például?
Nem engedünk be senkit.
És Benny?
Fogalmam sincs!
Azt mondjuk, beteg. Elküldjük valahova. Akármi.
Itt nem lehet addig.
És mi van, ha megtalálják a csontokat a vécében?
- Hogyan? - Bárhogyan.
Nem tudom.
Nem kényszerítlek semmire. Nem vagyok magabiztosabb nálad.
És ez?
Egy pillanat...
Igen. De a gép a 16-án indul.
4 nap.
Nem. Egyiptomot választjuk.
Megfelel?
Nem említette.
Igen, eléggé félénk.
Hány éves volt az anyja?
Majdnem 80.
Értem. És egyedül élt?
Igen, egy barátjának volt egy lakása Hourghada-ban.
És miután az apám elhunyt,
anyám hozzá költözött.
Õ hívott föl.
Két év börtön a milliós csalásért!
Az öreg bíró ártatlannak vallja magát.
Gorbacsov nem adja fel a harcot.
Utolsó kísérlet a Szovjetunió megmentésére.
A hirtelen jött hideg megbénítja kelet Ausztriát.
Kérsz még valamit?
Visszahoztam.
Valami újdonság?
Ma semmi.
Evi hívott. Voltál nála vasárnap.
Igen.
Azt mondtad, senkivel se beszéltél.
- Nem. Senkivel. - A barátaival igen.
Õt kerestem.
Véletlenül nem mondtad el neki?
- Kivel mással beszéltél még? - Senkivel.
Nem említetted Evi barátait.
Mit titkolsz még?
Semmit.
Nem hazudhatsz,
érthetõ?
Nem teheted.
Világos, amit mondok?
A víznek igen magas a só tartalma.
Közel 4 százalék.
A felszín hõmérséklete nyáron
elérheti a 34 fokot.
De az átlagos, normál víz hõmérséklet
22 fok körül van.
Honnan ered a Vörös Tenger elnevezés?
Egyes tudósok szerint,
a hínárak miatt nevezték el,
amelyek vörösre festik a víz színét.
A partól közelebbrõl is megnézhetik.
De mások szerint
az Erythraean nép nevébõl ered,
mely vöröset jelent.
Nem tudsz aludni?
Túl világos van kint.
Elhúzzam a függönyt?
Mindegy.
Hogy érzed magad?
Jól.
Tetszik a hely?
Nem tudom.
Meleg van.
Igen.
Mire gondolsz most?
Semmire.
A semmire.
Holnap elmegyünk úszni, jó?
Korán. Amíg még
senki sincs a parton. Csak mi ketten.
Itt csak vénemberek vannak.
Miért mondod ezt?
Csak úgy.
Oké. Aludjunk. Fárasztó napunk volt.
Jó éjt.
Jó éjt, Benny.
Jó éjt.
Anya!
Repülök!
Apád üdvözöl.
Hogy van?
Remekül.
Szedjétek össze magatokat.
Megsülök.
Na, legalább menj a képbõl.
Te, ott! Gyere vissza. Indulunk.
A szentségit, elég! Kifelé!
Az a játékos lép elõször, aki a nagyobb pontszámot dobta
felhasználva a saját és az ellenfél kockáján kapott pontszámot is.
Aztán...
Az elsõ lépés után a játékosok felváltva dobnak a saját kockáikkal.
Tehát. Én kezdek.
Elmegyünk úszni?
4 napja vagyunk már itt.
Anya fürdik...
és meg leégtem.
Az újságok még nem írnak róla...
Vagy csak anya nem akarja elmondani.
Az itt található lapokban, semmi sincs.
Holnap után haza repülünk...
Kíváncsi vagyok, apa mire jut.
Mert egy hét...
sok idõ.
Anya, mi a baj?
Átalakították
a számítógépes rendszert és semmi sem mûködik már.
Rettegek, mi vár rám holnap a munkahelyen.
De ennyit magamról...
- Remekül néztek ki. - Igen. Pompás idõ volt.
Benny le is égett.
Nem komoly. Túlélem.
Azt mondja, már majdnem tele a gépe.
Nem tudtam, hogy ennyire szívós.
Mikor van az összejövetel?
Pénteken. De tõled függ.
- Akkor lesz a koncert a suliban. - Ja, igen!
Siess, Benny. Késõre jár.
Holnap korán kell kelned.
Jó éjt. Szép álmokat.
Semmi tévézés, oké?
Örülök, hogy visszajöttetek.
Én is.
Jó.
Szeretlek.
Na, aludj jól.
Azt hiszem, már minden sínen van.
Nincs mitõl félned.
Valamit kérdeznék...
Igen?
Miért...
tetted ezt?
Mit?
Nem t'om...
Tudni akartam, milyen...
Gondolom.
Mi milyen?
Értem.
Nem mész a boltba?
Késõbb.
Jobb így együtt reggelizni.
És ráérek késõbb nyitni.
Volt egy lakása Luxorban,
közvetlenül a Nílus partján.
Megtartod?
Nem tudom. Jó lenne.
Az idõ õrületes volt.
El se tudod képzelni, milyen kánikula van.
- Láttad? - Én fizetek.
Mi?
- Láttad? - Kit?
- A nagymamádat. - Nem.
Tessék.
Rögtön eltemették.
Az élelmezõk vagyunk. Hoztuk a szendvicseket.
De hogy eljuss idáig,
szükség van 8 emberre a gépre.
- Mennyibe kerül? - 10,000-be.
Hogy találjunk 8 embert
10,000 schillinggel a zsebükben?
Kérem, csatolják be a biztonsági öveket.
- Az utolsó... - Az utolsó utas.
1... 2... 3...
Ki hitte volna, hogy lányom üzletasszony lesz?
Te is elindíthatnád a gépedet.
- Az kéne. - Nem, tényleg.
Komolyan.
Hatalmas pénzek vannak benne.
Evi szerint ki kellene próbálnunk a barátainkkal.
Münchenben, indítottak egy gépet
100,000 márka érdekeltséggel.
Átkozott légy õsi sárkány
Átkozott légy halál hirnöke
Átkozott legyen a félelem
Bolond világ,
Itt állok
és énekelek
Biztonságban és békében
Komolyan gondolod?
Mittudomén. Van más ötleted?
Le kellene feküdnünk.
Igen...
Nincs sok idõnk.
Szerinted, megoldható?
Gondolod, megtudod csinálni?
Nem tudom.
Próbáld elképzelni, mivel jár ez.
Képes leszel elfojtani az undorodat?
Olyan apró darabokra kell vágni,
ami nem tömíti el a csöveket.
Elképzelésem sincs, mennyi idõbe telhet.
De nem halogathatjuk.
Már így is eltelt két nap.
- És ha jön valaki? - Például?
Nem engedünk be senkit.
És Benny?
Fogalmam sincs!
Azt mondjuk, beteg. Elküldjük valahova. Akármi.
Mikor kezdtél hiányozni az iskolából?
Másnap.
De egy nappal késõbb elrepültünk.
- Mikor jöttetek vissza? - Egy hét múlva.
- És nem vettél észre semmit? - Nem.
Nem voltak nyomok?
Nem.
- Minden a helyén volt. - Igen.
Nem kérdezted, hol a holttest?
Nem.
Nem beszéltél senkinek róla?
Nem.
És miért árulod el most mindezeket?
Csak.
Tudod, ki volt az a lány?
Nem.
És hol vannak most a szüleid?
Apám az irodában. Anyám a boltban.
Megadnád a címüket?
Apámé: Intercom.
Hetedik kerület.
Neubaugasse 3.
Anyámé: Kunstrepro Belvedere.
Harmadik kerület. Rennweg, 16.
Elmehetek?
Bocsánat.